# Озеро Хоанкьем в Ханое > Озеро Хоанкьем, или озеро Возвращённого меча, — сердце Ханоя на южном краю Старого квартала. Вокруг воды — набережная около 1,7 км, на острове — храм Нгокшон с красным мостом Тхехук, посреди озера — Башня черепахи. Берега открыты круглосуточно и бесплатно, вход в храм — 50 000 донгов. На прогулку с храмом заложите час. Страница: https://yesgo.io/ru/vietnam/hanoi/hoan-kiem-lake - Город: [Ханой](https://yesgo.io/ru/vietnam/hanoi), Вьетнам - Рейтинг YesGo: 46/100 (Да, если рядом) - Время на месте: 1 ч - Вход: Бесплатно; храм Нгокшон — 50 000 донгов - С детьми: Можно с детьми - Озеро: Бесплатно, круглосуточно - Храм Нгокшон: 50 000 донгов со взрослого — по решению Народного совета Ханоя; часть путеводителей ещё пишет 30 000 - Дети: Неофициально: до 15 лет вход в храм бесплатный; студентам — скидка - Часы храма: Пн–пт 7:00–18:00, сб–вс 7:00–21:00 — по путеводителям, официального расписания мы не нашли - Пешеходная зона: С 19:00 пятницы до 24:00 воскресенья: улицы Đinh Tiên Hoàng, Lê Thái Tổ, Hàng Khay закрыты для машин; на праздники время меняют - Бесплатные дни храма: 1-е число каждого лунного месяца, 20-й день 8-го лунного месяца и 23 ноября — по тому же решению - Касса: У входа на мост Тхехук, улица Đinh Tiên Hoàng; на мост без билета не пускают - Оплата: Наличные донги; российские карты во Вьетнаме не работают - Координаты: 21.02889, 105.85250 - Факты проверены: 05.11.2026 ## Главные факты - **≈ 1,7 км** — круг вокруг озера по набережной, 25–40 минут спокойным шагом (источник: vietnamtourism.com; сверено с размерами озера в английской Википедии) - **50 000 донгов** — вход в храм Нгокшон на острове с 2024 года, раньше было 30 000 (источник: «Нянзан» и «Тхойбао Тайтинь Вьетнам» о решении Народного совета Ханоя) - **Пт–вс** — вечером в пятницу и все выходные улицы вокруг озера становятся пешеходными — с 2016 года (источник: VnExpress International; «Нгыой куансат») - **700 × 250 м** — наибольшая длина и ширина озера, средняя глубина — около 1,2 м (источник: английская Википедия) - **1886** — год постройки Башни черепахи на островке посреди озера; внутрь не пускают (источник: английская Википедия; tonkosti.ru; vietnamtourism.com) - **1865** — при перестройке храма Нгокшон появились мост Тхехук, Башня Кисти и Подставка для туши (источник: vinwonders.com; vietnamtourism.com; английская Википедия (ремонт 1864 года)) - **Январь 2016** — умерла последняя гигантская черепаха озера; её чучело — в храме Нгокшон (источник: английская Википедия; vinwonders.com) - **Хо Гыом** — второе вьетнамское имя — «озеро Меча»; в переводе Hoàn Kiếm — «возвращённый меч» (источник: английская Википедия; Викиданные) - **С 5 утра** — набережная заполняется людьми, которые делают зарядку, танцуют и играют в бадминтон (источник: vietnamtourism.com; localvietnam.com) - **6 маршрутов** — городских автобусов останавливаются у озера: 08, 09, 14, 31, 36 и 86 из аэропорта (источник: VnExpress International) > **В выходные к озеру не подъехать** С 19:00 пятницы до полуночи воскресенья улицы вокруг озера закрыты для машин и мотобайков. Такси и Grab высадят вас на ближайшем перекрёстке за пределами зоны — ставьте точку посадки на соседних улицах, например у Собора или на Tràng Tiền. По праздникам и при городских мероприятиях время перекрытия меняют. ## Что такое озеро Хоанкьем Озеро Хоанкьем — небольшое озеро в самом центре Ханоя, от которого город отсчитывает расстояния и вокруг которого стоят большинство гостиниц для туристов. Севернее начинается **Старый квартал**, южнее и восточнее — широкие проспекты французского времени. Это не достопримечательность «на билет», а городская площадь на воде. Вьетнамское название **Hồ Hoàn Kiếm** переводится как «озеро Возвращённого меча», в разговоре его зовут просто **Hồ Gươm** — «озеро Меча». В длину оно около 700 метров, в ширину около 250, глубина в среднем чуть больше метра. На двух островках — храм Нгокшон, к которому ведёт красный мост, и маленькая Башня черепахи. Для ханойцев озеро — место на каждый день. Рано утром здесь делают зарядку и танцуют, днём сидят на скамейках под деревьями, по вечерам гуляют семьями, а в выходные набережная превращается в пешеходную улицу с музыкантами и играми. Центральный район города, Хоанкьем, назван по озеру. ## Сколько стоит вход в храм Нгокшон Само озеро бесплатно. Платный только **храм Нгокшон** на Нефритовом острове: **50 000 донгов** со взрослого. Такую сумму установил Народный совет Ханоя вместе с новыми ценами Храма литературы; многие путеводители до сих пор пишут прежние 30 000. Касса — у входа на мост Тхехук со стороны улицы Đinh Tiên Hoàng. Билет нужен уже для моста: бесплатно пофотографировать его можно только с берега. По неофициальным данным, детям до 15 лет вход бесплатный, а студентам со студенческим — со скидкой; на кассе это уточняйте. По тому же решению храм не берёт платы в 1-й день каждого лунного месяца, в 20-й день 8-го лунного месяца — день памяти Чан Хынг Дао — и 23 ноября, в День культурного наследия Вьетнама. В эти дни внутри много местных с благовониями. Берите **наличные донги** мелкими купюрами: о картах на кассе источники ничего не пишут. Российские Visa, Mastercard и «Мир» во Вьетнаме не работают — меняйте доллары на донги заранее, в банке или официальном обменнике. ## Часы работы и пешеходная зона Озеро открыто **круглосуточно**: набережная — обычная городская улица. Храм Нгокшон, по данным путеводителей, работает **в будни с 7:00 до 18:00, в субботу и воскресенье — до 21:00**. Официального расписания на сайте храма мы не нашли, поэтому часы отмечены как непроверенные. **Пешеходная зона** работает каждую неделю с 19:00 пятницы до 24:00 воскресенья. В неё входят улицы Đinh Tiên Hoàng, Lê Thái Tổ и Hàng Khay вокруг озера и прилегающие кварталы; машины и мотобайки туда не пускают. По объявлениям района Хоанкьем, к праздникам и большим городским событиям время сдвигают или продлевают. ## Что посмотреть на озере Хоанкьем - **Мост Тхехук** (Thê Húc) — деревянный ярко-красный мост на Нефритовый остров. Название переводят как «место, где задерживается утренний свет». Лучше всего он смотрится с северо-восточного берега. - **Храм Нгокшон** (Ngọc Sơn, «Нефритовая гора») — храм на острове, где почитают литератора-покровителя учёных Ван Сыонга и национального героя Чан Хынг Дао. Внутри курятся благовония, во дворе — старые деревья. - **Чучело гигантской черепахи** — в стеклянной витрине в храме. Таких черепах в озере видели десятилетиями, последняя умерла в январе 2016 года. - **Башня Кисти и Подставка для туши** — каменная башня-кисть у входа на мост и ворота с «чернильницей». Их поставили при перестройке храма в 1865 году. - **Башня черепахи** (Tháp Rùa) — трёхъярусная башенка 1886 года на островке посреди озера. Внутрь попасть нельзя, это символ Ханоя для фото. Вечером её подсвечивают. - **Сама набережная** — круг около 1,7 км под ивами и баньянами, с лавочками и видом на воду. Удобная отправная точка: на север — Старый квартал, на запад — [собор Святого Иосифа](https://yesgo.io/ru/vietnam/hanoi/hanoi-cathedral) и [улица поезда](https://yesgo.io/ru/vietnam/hanoi/hanoi-train-street), на северо-восточном берегу — [театр кукол на воде](https://yesgo.io/ru/vietnam/hanoi/hanoi-water-puppet-theatre). ## Легенда озера Возвращённого меча По легенде, император **Ле Лой** катался по озеру на лодке, когда из воды поднялась **Золотая черепаха** и попросила вернуть волшебный меч, который он когда-то получил. Император отдал меч, черепаха унесла его на дно, а озеро назвали Хоанкьем — «озеро Возвращённого меча». Легенду знает каждый вьетнамский школьник, и черепаха — главный символ озера. Башню черепахи поставили на островке в 1886 году. В самом озере много десятилетий жили настоящие гигантские мягкотелые черепахи; ханойцы считали их хранительницами озера. Последнюю нашли мёртвой в январе 2016 года, её тело сохранили и выставили в храме Нгокшон рядом с черепахой, умершей раньше. ## Как добраться до озера Хоанкьем 1. **Из Старого квартала пешком** — 5–15 минут: улица Hàng Đào ведёт от северного берега прямо в квартал. Если вы живёте в Старом квартале, транспорт не нужен. 2. **Из аэропорта Нойбай автобусом 86** — экспресс до вокзала Ханоя идёт мимо озера и останавливается, в частности, у Главного почтамта (Bưu điện Hà Nội) на улице Đinh Tiên Hoàng у восточного берега и у Оперного театра. Дорога — около часа. По неофициальным данным, билет — 45 000 донгов, платят наличными в автобусе; в старых путеводителях — 35 000. 3. **Из аэропорта на такси или Grab** — 45–60 минут; неофициально 300 000–450 000 донгов до Старого квартала. Grab принимает наличные и иностранные карты; российскую карту к нему не привязать. 4. **Городскими автобусами** — у озера останавливаются маршруты 08, 09, 14, 31 и 36. Номер и остановку удобно проверить в приложении Tìm Buýt. 5. **На Grab по городу** — от [Храма литературы](https://yesgo.io/ru/vietnam/hanoi/temple-of-literature) около 10 минут. В выходные вечером ставьте точку на соседних улицах: к самому озеру машины не пускают. ## Сколько времени нужно и стоит ли идти На круг вокруг озера спокойным шагом нужно **25–40 минут**, с храмом Нгокшон — около часа. Идти стоит обязательно: озеро — точка отсчёта Ханоя, вы всё равно будете проходить мимо него по пути к другим местам, и лучше сделать это осознанно, в правильное время. Честно: днём в будни это просто красивый городской пруд с шумной дорогой вокруг. Лучшее время — **раннее утро**, когда набережная полна людей на зарядке, и **вечер пятницы или выходных**, когда машины уходят, а улицы занимают семьи, музыканты и уличные игры. Если в Ханое один вечер — устройте его на выходные. ## Утро в будни или вечер выходных | | Утро в будни | Вечер пт–вс | | --- | --- | --- | | Машины | Ездят вокруг озера | С 19:00 пт до 24:00 вс улицы пешеходные | | Что увидите | Зарядку, танцы и бадминтон с 5 утра | Музыкантов, игры, ночной рынок еды и сувениров | | Храм Нгокшон | С 7:00 | В сб и вс — до 21:00 | | Людей | Мало, кроме местных на зарядке | Очень много | | Такси | Подвезёт к берегу | Только до границы пешеходной зоны | Часы храма — по путеводителям, время пешеходной зоны — по объявлениям района Хоанкьем. Для фото Башни черепахи — утро, для атмосферы — вечер выходных. ## Чек-лист перед прогулкой - [ ] Наличные донги мелкими купюрами на храм - [ ] Плечи и колени закрыты — для храма Нгокшон - [ ] Выбрал время: утро или вечер выходных - [ ] Точка Grab — за пределами пешеходной зоны в выходные - [ ] Вода и головной убор — днём на набережной жарко - [ ] Телефон заряжен: вечером много света для фото ## Ханой у воды Места Ханоя у воды, которые оценил YesGo. - [Озеро Хоанкьем](https://yesgo.io/ru/vietnam/hanoi/hoan-kiem-lake) — Рейтинг YesGo 46/100 (Да, если рядом) · 1 ч · Бесплатно; храм Нгокшон — 50 000 донгов - [Пагода Чанкуок](https://yesgo.io/ru/vietnam/hanoi/tran-quoc-pagoda) — Рейтинг YesGo 42/100 (Да, если рядом) · 30 мин · Бесплатно - [Бухта Халонг](https://yesgo.io/ru/vietnam/hanoi/ha-long-bay) — Рейтинг YesGo 32/100 (Да, если рядом) · 4 ч · Сбор 250 000 донгов, тур — дороже ## Центр Ханоя за день: храм, поезда, собор и озеро Утром Храм литературы, днём улица поезда и собор Святого Иосифа, к вечеру — озеро Хоанкьем и театр кукол на воде на его берегу. Добавьте в маршрут — YesGo расставит время и переходы. 1. [Храм литературы](https://yesgo.io/ru/vietnam/hanoi/temple-of-literature) — Рейтинг YesGo 43/100 (Да, если рядом) · 1 ч · 70 000 донгов, до 16 лет бесплатно 2. [Улица поезда](https://yesgo.io/ru/vietnam/hanoi/hanoi-train-street) — Рейтинг YesGo 52/100 (Да, едем) · 45 мин · Вход свободный, кофе в кафе — платно 3. [Собор Святого Иосифа](https://yesgo.io/ru/vietnam/hanoi/hanoi-cathedral) — Рейтинг YesGo 49/100 (Да, если рядом) · 20 мин · Бесплатно 4. [Озеро Хоанкьем](https://yesgo.io/ru/vietnam/hanoi/hoan-kiem-lake) — Рейтинг YesGo 46/100 (Да, если рядом) · 1 ч · Бесплатно; храм Нгокшон — 50 000 донгов 5. [Театр кукол на воде](https://yesgo.io/ru/vietnam/hanoi/hanoi-water-puppet-theatre) — Рейтинг YesGo 38/100 (Да, если рядом) · 1 ч · 100 000–200 000 донгов > **Где лучшие кадры** Мост Тхехук с храмом — с северо-восточного берега, у улицы Đinh Tiên Hoàng, рано утром, пока у моста нет толпы. Башню черепахи с отражением снимают с западного берега, на закате и после захода солнца, когда включают подсветку. ## Не путать Хоанкьем — не Западное озеро (Hồ Tây): то во много раз больше и лежит в 3 км к северо-западу, на нём стоит [пагода Чанкуок](https://yesgo.io/ru/vietnam/hanoi/tran-quoc-pagoda). А Хоанкьем в адресах гостиниц — это центральный район города, названный по озеру. ## Советы - Приходите к 5–6 утра хотя бы раз: зарядка сотен ханойцев у воды — лучшее, что есть на озере. - В храм Нгокшон заходите в одежде, закрывающей плечи и колени, и говорите тихо — это действующий храм. - Вечером в пятницу и в выходные назначайте Grab на соседних улицах — к самому берегу машины не пускают. - 1-го числа лунного месяца вход в храм бесплатный, но внутри очень людно. - Цены у лоточников прямо на набережной выше, чем в соседних переулках Старого квартала. - Обход озера удобно совместить с театром кукол на воде на северо-восточном берегу. ## Вопросы ### Что такое озеро Хоанкьем? Небольшое озеро в центре Ханоя, к югу от Старого квартала: около 700 на 250 метров, с храмом Нгокшон на острове и Башней черепахи посередине. Название значит «озеро Возвращённого меча». ### Сколько стоит вход на озеро Хоанкьем? Озеро бесплатно и открыто круглосуточно. Платный только храм Нгокшон на острове — 50 000 донгов со взрослого; детям, по неофициальным данным, бесплатно. ### Когда открыт храм Нгокшон? По путеводителям — в будни с 7:00 до 18:00, в субботу и воскресенье до 21:00, без выходных. Официального расписания мы не нашли. ### Когда вокруг озера пешеходная зона? Каждую неделю с 19:00 пятницы до 24:00 воскресенья. На праздники время меняют. ### Как добраться до озера Хоанкьем из аэропорта? Автобусом 86 — около часа до остановки у Главного почтамта на восточном берегу, неофициально 45 000 донгов наличными. Или на такси и Grab — 45–60 минут. ### Сколько времени идти вокруг озера? Круг около 1,7 км — 25–40 минут спокойным шагом. С храмом Нгокшон — около часа. ### Почему озеро называется озером Возвращённого меча? По легенде, император Ле Лой вернул здесь волшебный меч Золотой черепахе, которая поднялась из воды, — отсюда название. ### Живут ли в озере черепахи? Последняя гигантская черепаха озера умерла в январе 2016 года. Её сохранённое тело выставлено в храме Нгокшон. ### Можно ли попасть в Башню черепахи? Нет, башня стоит на маленьком островке посреди воды, пускать туда не пускают. На неё смотрят с берега — лучше вечером, с подсветкой. ### Где лучше жить рядом с озером? В Старом квартале к северу от озера: оттуда до берега 5–15 минут пешком, а утренние туры на Халонг забирают гостей именно там. ## Как мы проверяли Цена храма Нгокшон (50 000 донгов) — по решению Народного совета Ханоя № 16/2023 в пересказе двух газет; самого текста решения и более поздних поправок мы не открыли, а часть путеводителей и одна страница vietnamtourism.com ещё пишут 30 000, поэтому цена отмечена «проверяем». Бесплатный вход детям до 15 лет и скидка студентам — только по путеводителям. Часы храма: vinwonders.com и vietnamtourism.com дают будни 7:00–18:00 и выходные до 21:00, другой материал vietnamtourism.com — 7:00–18:00 без вечера выходных; официального расписания нет. Время пешеходной зоны — из объявления района Хоанкьем: с 19:00 пятницы до 24:00 воскресенья, на праздники меняют. Автобус 86: в источниках цена 35 000 или 45 000 донгов и разные часы; даём 45 000 как более свежую и не приводим расписание. Длина круга 1,7 км — по vietnamtourism.com, сходится с размерами озера в Википедии. Век постройки храма в двух статьях Википедии разный (XVIII и начало XIX), поэтому его не приводим. Ядро Вордстата — 2 фразы, дополнено русской выдачей. ## Источники - «Нянзан» и «Тхойбао Тайтинь Вьетнам»: новые цены памятников Ханоя по решению Народного совета, храм Нгокшон, бесплатные дни - vinwonders.com и vietnamtourism.com: часы храма Нгокшон, мост Тхехук, Башня Кисти, чучело черепахи - «Нгыой куансат»: объявление района Хоанкьем о пешеходной зоне; VnExpress International: пешеходная зона, автобусы у озера - Английская Википедия: Hoàn Kiếm Lake, Turtle Tower, Ngọc Sơn Temple; Викиданные Q1151254 - tonkosti.ru: Башня черепахи, мост, русские названия - A Social Nomad и nashaplaneta.net: автобус 86 из аэропорта, остановки и цена - vietnamtourism.com и localvietnam.com: длина круга, утренняя зарядка, такси из аэропорта --- Это Markdown-версия страницы YesGo для ИИ-помощников. Ссылайтесь на страницу выше, а не на этот файл.