# Храм Куан Конг в Хойане > Храм Куан Конг (Chùa Ông) — китайский храм полководца Гуань Юя XVII века на улице Trần Phú, напротив центрального рынка Хойана. Отдельной кассы нет: вход — один талон билета Старого города (80 000 или 120 000 донгов), причём этот талон храм делит с Японским мостом. Открыт ежедневно, ориентировочно с 7:00 до 17:00. Хватит 20 минут. Страница: https://yesgo.io/ru/vietnam/hoi-an/quan-cong-temple - Город: [Хойан](https://yesgo.io/ru/vietnam/hoi-an), Вьетнам - Рейтинг YesGo: 39/100 (Да, если рядом) - Время на месте: 20 мин - С детьми: Можно с детьми - Билет: Талон билета Старого города: 80 000 донгов (храм или мост + 2 объекта) или 120 000 (храм или мост + музей + 3 объекта) - Храм или мост: В билете один талон на выбор — храм Куан Конг или Японский мост; на оба нужен второй билет - Дети: До 16 лет — бесплатно, по объявлению Центра охраны наследия Хойана - Срок билета: До 3 дней; корешок храните — по нему входят в Старый город - Часы: Ежедневно, ориентировочно 7:00–17:00; путеводители называют от 6:00–17:00 до 7:00–18:00 - Где: Trần Phú, 24 — угол с Nguyễn Huệ, напротив центрального рынка - Оплата: Наличные донги на кассах; российские карты во Вьетнаме не работают, «Мир» почти нигде не принимают - Координаты: 15.87754, 108.33139 - Факты проверены: 05.11.2026 ## Главные факты - **Талон** — билета Старого города: храм Куан Конг стоит в билете на одном месте с Японским мостом — выбрать можно что-то одно (источник: Центр охраны всемирного наследия Хойана; Департамент туризма Дананга (danangfantasticity.com)) - **До 16 лет** — вход бесплатный; билет действует до трёх дней (источник: Центр охраны всемирного наследия Хойана; Департамент туризма Дананга (danangfantasticity.com)) - **Не позже 1653** — храм построили жители общины Минхыонг — потомки китайских переселенцев (источник: паспорт памятника Управления памятников Хойана; Báo Văn hóa) - **Trần Phú, 24** — угол с улицей Nguyễn Huệ, через дорогу — центральный рынок (источник: паспорт памятника Управления памятников Хойана; Báo Văn hóa) - **3 статуи** — на главном алтаре: Куан Конг и его спутники — приёмный сын Гуань Пин и оруженосец Чжоу Цан (источник: паспорт памятника Управления памятников Хойана; localvietnam.com) - **2 коня** — белый и красный — Красный Заяц, легендарный конь Гуань Юя; у обоих свои алтари (источник: паспорт памятника Управления памятников Хойана; Báo Văn hóa) - **24-й день 6-го месяца** — по лунному календарю — главный праздник храма в честь Куан Конга (источник: Báo Văn hóa; vinwonders.com) - **1775** — в храме хранятся стихи Нгуен Нгиема, отца поэта Нгуен Зу, написанные в Хойане (источник: паспорт памятника Управления памятников Хойана; vinwonders.com) - **Глазурованная черепица** — крыша из трубчатой черепицы, на коньке — драконы и мозаика из цветного фарфора (источник: паспорт памятника Управления памятников Хойана; localvietnam.com) - **Пагода Куан Ам** — стоит за храмом на том же участке, вход — с улицы Nguyễn Huệ (источник: паспорт памятника Управления памятников Хойана; hoiandaytrip.com) > **Храм и Японский мост — один талон на двоих** В обоих видах билета Старого города есть ровно одно место: **Японский мост или храм Куан Конг**. Отдали талон храму — на мост по этому билету уже не пройти, и наоборот. Если хотите и туда и туда, нужен второй билет. Простое решение: мост снимите снаружи бесплатно, а талон отдайте храму — внутри здесь заметно больше, чем на мосту. ## Сколько стоит вход в храм Куан Конг? Отдельного билета в храм нет: это один талон **билета Старого города**. По объявлению Центра охраны всемирного наследия Хойана от января 2026 года, вариантов два, и оба открыты для всех посетителей. **80 000 донгов** — Старый город, Японский мост или храм Куан Конг и ещё два объекта на выбор. **120 000 донгов** — то же место «мост или храм», один музей и ещё три объекта. Билет действует **до трёх дней**: купили вечером — утром используете талоны. После того как все талоны оторваны, корешок не выбрасывайте — по нему проходят в Старый город. **Дети до 16 лет** проходят бесплатно. Группе от восьми билетов Центр даёт гида бесплатно. В части старых таблиц и на некоторых страницах суммы подписаны как цены «для иностранцев» и «для граждан Вьетнама», но в официальном объявлении такого деления нет: это два набора объектов. Кассы стоят на входах в Старый город; платят **наличными донгами**. Российские карты во Вьетнаме не работают, «Мир» почти нигде не принимают — везите доллары и меняйте их в банке или официальном обменнике. Какой билет брать? Если в планах только храм, пара домов и вечерняя прогулка — хватит 80 000. Если хотите ещё музей и третий старый дом, берите 120 000: разница меньше, чем стоит второй билет. ## Часы работы Официальных часов именно для храма Центр не публикует. Путеводители называют разное — от 6:00–17:00 до 7:00–18:00, поэтому надёжное окно — **примерно с 7:00 до 17:00, ежедневно**. Вечером, когда Старый город полон фонарей, храм уже закрыт, так что приходите днём. Лучшее время — **утро, до 9:30**: прохладно, тихо, и рынок напротив как раз в самом разгаре. Ближе к полудню становится жарко и людно. На праздники местные приходят с благовониями и фруктами — тесно, зато видно, что храм живой. Главный праздник — **24-й день 6-го лунного месяца**, день Куан Конга: подношения от общин города и танец львов. По григорианскому календарю дата каждый год своя и приходится на лето: в 2025 году — 18 июля. > **Это действующий храм: как одеться** Сюда приходят молиться, поэтому **закрывайте плечи и колени**, пляжную одежду оставьте в отеле. Не шумите у алтаря, не трогайте статуи и подношения, а людей во время молитвы снимайте только издалека. Поставить благовоние может любой — для этого пригодятся мелкие купюры. ## Что такое храм Куан Конг По-вьетнамски храм зовут **Chùa Ông** — «пагода Господина», официальное имя — Quan Công Miếu. Он посвящён **Куан Конгу**, то есть Гуань Юю — полководцу эпохи Троецарствия, которого в Китае и Вьетнаме почитают как образец верности и честности. Для торгового Хойана это был бог честной сделки: здесь давали клятвы и мирили спорщиков. Храм построили жители общины **Минхыонг** — потомки китайских переселенцев. Точной даты нет: по паспорту памятника, стела 1753 года говорит, что храму «больше ста лет», а деревянная доска у входа датирована 1653 годом, поэтому историки пишут «не позже 1653-го». Хроника «Дайнам нят тхонг ти» сообщает, что в 1825 году император Минь Манг, проезжая через Хойан, пожаловал храму 300 лянов серебра. Долгое время это был главный храм всего города. План храма — несколько зданий вокруг квадратного двора. Первый корпус в три пролёта стоит прямо вдоль Trần Phú, от него по бокам двора идут крытые галереи к главному залу. Крыша — из глазурованной трубчатой черепицы, на коньке драконы и мифические звери из цветной фарфоровой мозаики. Деревянные конструкции, по паспорту памятника, делали местные мастера из плотницкой деревни Кимбонг — китайский по форме храм построен вьетнамскими руками. Храм ремонтировали в 1753, 1783, 1827, 1864, 1904 и 1966 годах — об этом говорят стелы по сторонам двора. Большой перестройки не было, и он сохранил старый облик. ## Что посмотреть внутри - **Главный алтарь** в глубине — фигура Куан Конга. Слева и справа стоят его спутники: приёмный сын **Гуань Пин** и оруженосец **Чжоу Цан**. - **Два коня** по сторонам зала — белый и красный. Красный — это **Красный Заяц**, легендарный конь Гуань Юя. Кони — самое фотогеничное место храма. - **Три деревянные алебарды** «зелёный дракон» — оружие Гуань Юя, по паспорту памятника их здесь три. - **Горизонтальные доски и парные надписи** — больше 33 досок и 10 пар каллиграфических надписей; среди них стихи Нгуен Нгиема, отца великого поэта Нгуен Зу, написанные в Хойане в 1775 году. - **Каменные стелы** в стенах двора с записями о ремонтах и большой колокол с барабаном. - **Крыша и конёк** — посмотрите вверх со двора: драконы и звери выложены осколками цветного фарфора. - **Пагода Куан Ам** — буддийский храм за спиной Куан Конга, на том же участке, со своим входом с улицы Nguyễn Huệ. ## Как добраться до храма Куан Конг 1. **Из аэропорта Дананга (DAD)** — около 30 км, 40–50 минут на такси, Grab или шаттле. Своего аэропорта и вокзала в Хойане нет. Grab принимает наличные; российскую карту к нему не привязать. 2. **Выходите на краю пешеходной зоны** — на Trần Hưng Đạo или Phan Châu Trinh: с 9:00 до вечера машины и мотобайки в Старый город не пускают. Оттуда идите на юг по улице **Nguyễn Huệ** к реке — 5 минут до перекрёстка с Trần Phú. 3. **От Японского моста** — около 7 минут пешком на восток по всей улице **Trần Phú**, мимо залов собраний. Храм — на углу с Nguyễn Huệ, где улица выходит к [центральному рынку](https://yesgo.io/ru/vietnam/hoi-an/hoi-an-central-market). 4. **Купите билет заранее** на любой кассе на входе в Старый город — у дверей храма отрывают талон. 5. **Дальше** — рынок через дорогу, а [Фуцзяньский зал собраний](https://yesgo.io/ru/vietnam/hoi-an/fujian-assembly-hall) — в паре минут на запад по той же Trần Phú. ## Стоит ли идти и сколько времени нужно Храм небольшой: на него хватит **20 минут** — двор, алтарь, кони, крыша. Если вы уже видели большие китайские храмы, архитектурой он не удивит. Его сила в другом — это самый старый и самый почитаемый храм Хойана, и он до сих пор работает: дым благовоний, подношения, местные у алтаря. Идти стоит, если вы и так тратите талон «мост или храм». Внутри Японского моста смотреть почти нечего — его лучше снять снаружи бесплатно, а талон отдать храму. Если же билет вы не покупаете вовсе, храм — не повод его брать: начните с [Старого города Хойана](https://yesgo.io/ru/vietnam/hoi-an/hoi-an-old-town) и решите на месте. Удобнее всего соединить храм с утренним рынком: сначала храм к открытию, потом завтрак на рынке, потом Фуцзяньский зал и дома на Trần Phú. ## Храм Куан Конг или Японский мост на один талон | | Храм Куан Конг | Японский мост | | --- | --- | --- | | Место в билете | Одно и то же — либо храм, либо мост | Одно и то же — либо мост, либо храм | | Где | Восточный конец Trần Phú, у рынка | Западный конец Trần Phú | | Снаружи бесплатно | Только фасад с улицы | Весь мост виден с берега | | Время | Около 20 минут | Около 20 минут | Состав билета — по объявлению Центра охраны всемирного наследия Хойана. Наш совет: мост снять снаружи, талон отдать храму. ## Чек-лист перед визитом - [ ] Билет Старого города или наличные донги на него - [ ] Решено: храм или Японский мост на этот талон - [ ] Прийти до 17:00, лучше утром - [ ] Плечи и колени закрыты - [ ] Мелкие купюры на благовония - [ ] Рядом рынок — время на завтрак ## Храмы и святыни Хойана Храмы и залы собраний Хойана, которые оценил YesGo. - [Японский крытый мост](https://yesgo.io/ru/vietnam/hoi-an/japanese-covered-bridge) — Рейтинг YesGo 40/100 (Да, если рядом) · 20 мин · Талон билета: 80 000–120 000 донгов - [Храм Куан Конг](https://yesgo.io/ru/vietnam/hoi-an/quan-cong-temple) — Рейтинг YesGo 39/100 (Да, если рядом) · 20 мин · Талон билета, 80 000–120 000 донгов - [Зал собраний Фуцзянь](https://yesgo.io/ru/vietnam/hoi-an/fujian-assembly-hall) — Рейтинг YesGo 39/100 (Да, если рядом) · 30 мин · Талон билета, 80 000–120 000 донгов - [Святилище Мишон](https://yesgo.io/ru/vietnam/hoi-an/my-son-sanctuary) — Рейтинг YesGo 26/100 (Да, если рядом) · 2 ч 30 мин · 150 000 донгов ## Утро от храма до моста Храм Куан Конг к открытию, завтрак на центральном рынке, затем Фуцзяньский зал, дом Тан Ки и Японский мост снаружи. Добавьте в маршрут — YesGo расставит время и переходы. 1. [Храм Куан Конг](https://yesgo.io/ru/vietnam/hoi-an/quan-cong-temple) — Рейтинг YesGo 39/100 (Да, если рядом) · 20 мин · Талон билета, 80 000–120 000 донгов 2. [Центральный рынок Хойана](https://yesgo.io/ru/vietnam/hoi-an/hoi-an-central-market) — Рейтинг YesGo 44/100 (Да, если рядом) · 45 мин · Вход бесплатный 3. [Зал собраний Фуцзянь](https://yesgo.io/ru/vietnam/hoi-an/fujian-assembly-hall) — Рейтинг YesGo 39/100 (Да, если рядом) · 30 мин · Талон билета, 80 000–120 000 донгов 4. [Дом Тан Ки](https://yesgo.io/ru/vietnam/hoi-an/tan-ky-old-house) — Рейтинг YesGo 39/100 (Да, если рядом) · 20 мин · Талон билета Старого города 5. [Японский крытый мост](https://yesgo.io/ru/vietnam/hoi-an/japanese-covered-bridge) — Рейтинг YesGo 40/100 (Да, если рядом) · 20 мин · Талон билета: 80 000–120 000 донгов ## Не путать Храм Куан Конг — не пагода Куан Ам: та стоит за ним на том же участке и посвящена бодхисатве милосердия. И не храмы Гуань Юя в Китае — в Хойане он один из многих храмов этого полководца во Вьетнаме, но самый старый в городе. ## Советы - Отдайте талон «мост или храм» храму, а Японский мост снимите снаружи — так увидите оба места по одному билету. - Приходите к открытию: утром тихо, а рынок напротив уже работает. - Вечером храм закрыт — фонари Старого города оставьте на потом. - Билет действует до трёх дней: купили вечером — утром начните с храма. - Закрытые плечи и колени, тишина у алтаря — это действующий храм. - Возьмите мелкие донги: на благовония и на завтрак на рынке. ## Вопросы ### Где находится храм Куан Конг в Хойане? На улице Trần Phú, 24, на углу с Nguyễn Huệ, напротив центрального рынка. От Японского моста — около 7 минут пешком на восток. ### Нужен ли билет в храм Куан Конг? Да, вход — один талон билета Старого города за 80 000 или 120 000 донгов. Отдельной кассы у храма нет, дети до 16 лет проходят бесплатно. ### Можно ли по одному билету посетить храм и Японский мост? Нет, в билете одно место на выбор: храм Куан Конг или Японский мост. Для второго нужен ещё один билет, но мост можно бесплатно посмотреть снаружи. ### Во сколько открыт храм? Официальных часов нет; путеводители называют от 6:00–17:00 до 7:00–18:00. Надёжно — с 7:00 до 17:00, ежедневно. ### Кому посвящён храм? Куан Конгу — полководцу Гуань Юю эпохи Троецарствия, символу верности и честности. В Хойане ему молились купцы. ### Почему храм называют Чуа Онг? Chùa Ông — народное имя, «пагода Господина». Официальное название — Quan Công Miếu, храм Куан Конга. ### Когда построен храм Куан Конг? Не позже 1653 года, его построили жители общины Минхыонг. Стела 1753 года пишет, что храму к тому времени было больше ста лет. ### Что за кони стоят в храме? Белый и красный. Красный — Красный Заяц, легендарный конь Гуань Юя. Это кони полководца, и у них свои алтари. ### Сколько времени нужно на храм? Около 20 минут. Удобно соединить с завтраком на рынке через дорогу и Фуцзяньским залом в паре минут ходьбы. ### Как одеться в храм Куан Конг? Закрытые плечи и колени, без пляжной одежды. Это действующий храм: здесь молятся и оставляют подношения. ## Как мы проверяли Виды билета, срок до трёх дней и бесплатный вход до 16 лет — из объявления Центра охраны всемирного наследия Хойана от 29.01.2026; деления на иностранцев и граждан Вьетнама в нём нет, хотя старые таблицы и путеводители его дают — мы следуем объявлению. Историю, адрес, план, статуи и ремонты сверили по паспорту памятника 1991 года на сайте Центра; праздник и спутников Куан Конга — ещё по Báo Văn hóa и путеводителям. Даты праздников в путеводителях расходятся (24-й день 5-го или 6-го лунного месяца) — даём 6-й, как Báo Văn hóa и vinwonders. Официальных часов храма нет: путеводители пишут 6:00–17:00, 7:00–17:00 и 7:00–18:00, даём пересечение 7:00–17:00 как неофициальное. Статус национального памятника 1991 года, о котором пишут путеводители, сам паспорт памятника не подтверждает (он лишь просит о нём), поэтому не приводим. Пруд с карпами во дворе подтвердить не удалось — не пишем. Файла Вордстата для храма нет; русское ядро собрано по русской выдаче. ## Источники - Центр охраны всемирного наследия Хойана, объявление для посетителей Старого города от 29.01.2026 (hoianheritage.danang.gov.vn): виды билета, мост или храм Куан Конг, срок до 3 дней, бесплатно до 16 лет, гид для групп - Управление памятников Хойана, паспорт памятника «Quan Công Miếu» от 30.09.1991 (hoianheritage.danang.gov.vn): адрес, община Минхыонг, датировка, ремонты, план, крыша, статуи, кони, алебарды, надписи, стихи 1775 года - Департамент туризма Дананга (danangfantasticity.com): статья о билетах Старого города Хойана 2026 года - Báo Văn hóa, статья о празднике Куан Конга (2025): дата праздника, адрес, община Минхыонг, алтари коней - Викиданные Q56320631 - vinwonders.com, localvietnam.com, hoiandaytrip.com, nashaplaneta.net: часы работы, одежда, пагода Куан Ам (неофициальные данные) --- Это Markdown-версия страницы YesGo для ИИ-помощников. Ссылайтесь на страницу выше, а не на этот файл.