Озеро Хоанкьем в Ханое

Что такое озеро Хоанкьем

Озеро Хоанкьем — небольшое озеро в самом центре Ханоя, от которого город отсчитывает расстояния и вокруг которого стоят большинство гостиниц для туристов. Севернее начинается Старый квартал, южнее и восточнее — широкие проспекты французского времени. Это не достопримечательность «на билет», а городская площадь на воде.

Вьетнамское название Hồ Hoàn Kiếm переводится как «озеро Возвращённого меча», в разговоре его зовут просто Hồ Gươm — «озеро Меча». В длину оно около 700 метров, в ширину около 250, глубина в среднем чуть больше метра. На двух островках — храм Нгокшон, к которому ведёт красный мост, и маленькая Башня черепахи.

Для ханойцев озеро — место на каждый день. Рано утром здесь делают зарядку и танцуют, днём сидят на скамейках под деревьями, по вечерам гуляют семьями, а в выходные набережная превращается в пешеходную улицу с музыкантами и играми. Центральный район города, Хоанкьем, назван по озеру.

Сколько стоит вход в храм Нгокшон

Само озеро бесплатно. Платный только храм Нгокшон на Нефритовом острове: 50 000 донгов со взрослого. Такую сумму установил Народный совет Ханоя вместе с новыми ценами Храма литературы; многие путеводители до сих пор пишут прежние 30 000.

Касса — у входа на мост Тхехук со стороны улицы Đinh Tiên Hoàng. Билет нужен уже для моста: бесплатно пофотографировать его можно только с берега. По неофициальным данным, детям до 15 лет вход бесплатный, а студентам со студенческим — со скидкой; на кассе это уточняйте.

По тому же решению храм не берёт платы в 1-й день каждого лунного месяца, в 20-й день 8-го лунного месяца — день памяти Чан Хынг Дао — и 23 ноября, в День культурного наследия Вьетнама. В эти дни внутри много местных с благовониями.

Берите наличные донги мелкими купюрами: о картах на кассе источники ничего не пишут. Российские Visa, Mastercard и «Мир» во Вьетнаме не работают — меняйте доллары на донги заранее, в банке или официальном обменнике.

Часы работы и пешеходная зона

Озеро открыто круглосуточно: набережная — обычная городская улица. Храм Нгокшон, по данным путеводителей, работает в будни с 7:00 до 18:00, в субботу и воскресенье — до 21:00. Официального расписания на сайте храма мы не нашли, поэтому часы отмечены как непроверенные.

Пешеходная зона работает каждую неделю с 19:00 пятницы до 24:00 воскресенья. В неё входят улицы Đinh Tiên Hoàng, Lê Thái Tổ и Hàng Khay вокруг озера и прилегающие кварталы; машины и мотобайки туда не пускают. По объявлениям района Хоанкьем, к праздникам и большим городским событиям время сдвигают или продлевают.

Что посмотреть на озере Хоанкьем

• Мост Тхехук (Thê Húc) — деревянный ярко-красный мост на Нефритовый остров. Название переводят как «место, где задерживается утренний свет». Лучше всего он смотрится с северо-восточного берега.
• Храм Нгокшон (Ngọc Sơn, «Нефритовая гора») — храм на острове, где почитают литератора-покровителя учёных Ван Сыонга и национального героя Чан Хынг Дао. Внутри курятся благовония, во дворе — старые деревья.
• Чучело гигантской черепахи — в стеклянной витрине в храме. Таких черепах в озере видели десятилетиями, последняя умерла в январе 2016 года.
• Башня Кисти и Подставка для туши — каменная башня-кисть у входа на мост и ворота с «чернильницей». Их поставили при перестройке храма в 1865 году.
• Башня черепахи (Tháp Rùa) — трёхъярусная башенка 1886 года на островке посреди озера. Внутрь попасть нельзя, это символ Ханоя для фото. Вечером её подсвечивают.
• Сама набережная — круг около 1,7 км под ивами и баньянами, с лавочками и видом на воду. Удобная отправная точка: на север — Старый квартал, на запад — собор Святого Иосифа и улица поезда, на северо-восточном берегу — театр кукол на воде.

Легенда озера Возвращённого меча

По легенде, император Ле Лой катался по озеру на лодке, когда из воды поднялась Золотая черепаха и попросила вернуть волшебный меч, который он когда-то получил. Император отдал меч, черепаха унесла его на дно, а озеро назвали Хоанкьем — «озеро Возвращённого меча».

Легенду знает каждый вьетнамский школьник, и черепаха — главный символ озера. Башню черепахи поставили на островке в 1886 году. В самом озере много десятилетий жили настоящие гигантские мягкотелые черепахи; ханойцы считали их хранительницами озера. Последнюю нашли мёртвой в январе 2016 года, её тело сохранили и выставили в храме Нгокшон рядом с черепахой, умершей раньше.

Сколько времени нужно и стоит ли идти

На круг вокруг озера спокойным шагом нужно 25–40 минут, с храмом Нгокшон — около часа. Идти стоит обязательно: озеро — точка отсчёта Ханоя, вы всё равно будете проходить мимо него по пути к другим местам, и лучше сделать это осознанно, в правильное время.

Честно: днём в будни это просто красивый городской пруд с шумной дорогой вокруг. Лучшее время — раннее утро, когда набережная полна людей на зарядке, и вечер пятницы или выходных, когда машины уходят, а улицы занимают семьи, музыканты и уличные игры. Если в Ханое один вечер — устройте его на выходные.

Утро в будни или вечер выходных

Часы храма — по путеводителям, время пешеходной зоны — по объявлениям района Хоанкьем. Для фото Башни черепахи — утро, для атмосферы — вечер выходных.

Ханой у воды

Места Ханоя у воды, которые оценил YesGo. Нажмите на заголовок столбца, чтобы отсортировать.

Рядом и в маршрут

38

Театр кукол на воде

Ханой, Вьетнам

1 ч · 100 000–200 000 донгов · 6 мин пешком

Yes — добавить в мой маршрут: Театр кукол на воде

49

Собор Святого Иосифа

Ханой, Вьетнам

20 мин · Бесплатно · 6 мин пешком

Yes — добавить в мой маршрут: Собор Святого Иосифа

52

Тюрьма Хоало

Ханой, Вьетнам

1 ч 15 мин · 50 000 донгов, до 16 лет бесплатно · 13 мин пешком

Yes — добавить в мой маршрут: Тюрьма Хоало

52

Улица поезда

Ханой, Вьетнам

45 мин · Вход свободный, кофе в кафе — платно · 17 мин пешком

Yes — добавить в мой маршрут: Улица поезда

Как сходить правильно

• Приходите к 5–6 утра хотя бы раз: зарядка сотен ханойцев у воды — лучшее, что есть на озере.
• В храм Нгокшон заходите в одежде, закрывающей плечи и колени, и говорите тихо — это действующий храм.
• Вечером в пятницу и в выходные назначайте Grab на соседних улицах — к самому берегу машины не пускают.
• 1-го числа лунного месяца вход в храм бесплатный, но внутри очень людно.
• Цены у лоточников прямо на набережной выше, чем в соседних переулках Старого квартала.
• Обход озера удобно совместить с театром кукол на воде на северо-восточном берегу.

Вопросы